|
Deutsche Sprichwörter
|
|
Morgenstunde hat Gold im Munde.
|
Кто рано встаёт,
тому Бог подаёт.
|
|
Die Gesunden und Kranken haben ungleiche Gedanken.
|
Сытый голодного не
разумеет.
|
|
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
|
Не откладывай на
завтра то, что можешь сделать сегодня.
|
|
| |
|
Fleiss bricht Eis.
|
Терпение и труд все
перетрут.
|
|
Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
|
Лучше синица в
руках, чем журавль в небе.
|
|
Schmiede das Eisen, solange es glüht.
|
Куй железо, пока
горячо.
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
Durch Schaden wird man klug.
|
На ошибках учатся.
|
|
Steter Tropfen hоhlt den Stein.
|
Капля камень точит.
|
|
| |
|
| |
|
Wiederholung ist die Mutter der Weisheit.
|
Повторение-мать
учения.
|
|
Wie der Vater, so der Sohn.
|
Каков отец, таков и
молодец.
|
|
Kunst und Lehre gibt Gunst und Ehre.
|
Учение да труд к
славе ведут.
|
|
Ausnahmen bestätigen
die Regel.
|
Исключение
подтверждает правило.
|
|
| |
|
| |
|
Es ist nicht alle Tage Sonntag.
|
Не все коту
масленица.
|
|
Aller Anfang ist
schwer.
|
Лиха беда - начало.
|
|
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
|
Яблоко от яблони
недалеко падает.
|
|
| |
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
|
Не боги горшки
обжигают.
|
|
Nur das Ende krönt das Werk.
|
Конец-делу венец.
|
Комментариев нет:
Отправить комментарий